Friday, August 31, 2018

Cirrus SR20 G2, Aero-Beta Flight Training, D-EWTG and Dallach D.4B Fascination, D-MJEK: Fatal accident occurred April 15, 2018 near Schwäbisch Hall Airport (EDTY), Germany



NTSB Identification: CEN18WA141A
14 CFR Unknown
Accident occurred Sunday, April 15, 2018 in Adolf Wurth Airport, Germany
Aircraft: CIRRUS SR20, registration:
Injuries: 2 Fatal.

The foreign authority was the source of this information.


On April 15, 2018, at 1300 UTC, a Cirrus SR-20, D-EWTG, and a Dallach D4b Fascination, D-MJEK, encountered a midair collision under unknown circumstances near Adolf Würth Airport (EDTY), Schwäbisch Hall, Germany. Both aircraft were destroyed; and the pilots, the sole occupants in each airplane, were fatally injured. The Cirrus S-20 had departed from Stuttgart Airport (EDDS), Stuttgart, Germany with a destination of EDTY. The Dallach D4b Fascination departed from Regensburg, Germany also with a destination of EDTY.


This investigation is under the jurisdiction and control of the German Federal Bureau of Aircraft Accident Investigation (BFU). Under the provisions of Annex 13 of the Convention on International Civil Aviation as a State of Design, the United States has designated an accredited representative to participate in the investigation. Any further information may be obtained from:


BFU Germany:  Bundestelle für Flugunfalluntersuchung

Hermann-Blenk-Straße 16
38108 Braunschweig
Germany
Telephone: +49 531 35 48-0
E-mail: ops@bfu-web.de
Investigator-in-Charge: Mr. Klaus-Uwe Fuchs
Telephone: +49 531 35 48-0 
E-mail: Klaus-Uwe.Fuchs@bfu-web.de 

This report is for informational purposes only and contains only information released by, or obtained from, the BFU Germany.


NTSB Identification: CEN18WA141B

14 CFR Unknown
Accident occurred Sunday, April 15, 2018 in Adolf Wurth Airport, Germany
Aircraft: DALLACH D4, registration:
Injuries: 2 Fatal.

The foreign authority was the source of this information.


On April 15, 2018, at 1300 UTC, a Cirrus SR-20, D-EWTG, and a Dallach D4b Fascination, D-MJEK, encountered a midair collision under unknown circumstances near Adolf Würth Airport (EDTY), Schwäbisch Hall, Germany. Both aircraft were destroyed; and the pilots, the sole occupants in each airplane, were fatally injured. The Cirrus S-20 had departed from Stuttgart Airport (EDDS), Stuttgart, Germany with a destination of EDTY. The Dallach D4b Fascination departed from Regensburg, Germany also with a destination of EDTY.


This investigation is under the jurisdiction and control of the German Federal Bureau of Aircraft Accident Investigation (BFU). Under the provisions of Annex 13 of the Convention on International Civil Aviation as a State of Design, the United States has designated an accredited representative to participate in the investigation. Any further information may be obtained from:


BFU Germany:  Bundestelle für Flugunfalluntersuchung

Hermann-Blenk-Straße 16 
38108 Braunschweig
Germany
Telephone: +49 531 35 48-0
E-mail: ops@bfu-web.de
Investigator-in-Charge: Mr. Klaus-Uwe Fuchs
Telephone: +49 531 35 48-0 
E-mail: Klaus-Uwe.Fuchs@bfu-web.de 

This report is for informational purposes only and contains only information released by, or obtained from, the BFU Germany.




Bei einem Unfall mit zwei Kleinflugzeugen sind mindestens zwei Menschen ums Leben gekommen. Die Polizei geht davon aus, dass es sich um die beiden Piloten handelt.

Schwäbisch Hall - Beim Zusammenprall zweier Kleinflugzeuge in der Nähe von Schwäbisch Hall im Nordosten Baden-Württembergs sind am Sonntag mindestens zwei Menschen ums Leben gekommen. Die Maschinen seien im Landeanflug gewesen, teilte die Polizei mit. Demnach handelt es sich um ein Sportflugzeug und um ein Ultraleichtflugzeug.

Die Rettungskräfte gehen davon aus, dass es sich bei den Toten mit großer Wahrscheinlichkeit um die beiden Piloten handelt. Zunächst konnten sie das verunglückte Sportflugzeug nicht näher untersuchen, weil von den Sicherungssystemen für Insassen eine Gefahr für die Retter ausging, wie der Sprecher am Abend sagte. Deshalb war lange unklar, ob weitere Menschen in dem Flugzeug saßen.

Erst spät am Abend hieß es von der Polizei: „In der Maschine befand sich sonst niemand mehr.“ Dennoch suchten die Einsatzkräfte weiter: „Es kann natürlich sein, dass jemand herausgeschleudert wurde.“ Ein Polizeisprecher hielt dies aber für wenig wahrscheinlich. In dem Sportflugzeug können bis zu vier Menschen Platz finden.

Bergung der Maschinen dauert bis weit in den Montag
Das Ultraleichtflugzeug brannte den Angaben nach aus und wurde von der Feuerwehr gelöscht. Die Bergung der Maschinen sollte bis weit in den Montag hinein andauern. Auf Bildern von der Unglücksstelle waren viele Trümmer zu sehen. Die Polizei wollte in der Nacht auch die Identität der beiden Toten klären.

Die Absturzstelle rund 6000 Meter von dem dortigen Flughafen Adolf Würth wurde weiträumig abgesperrt. Ein Polizeihubschrauber war vor Ort. Das Technische Hilfswerk sollte die Unglücksstelle ausleuchten. Experten der Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung wurden eingeschaltet. Woher die Flugzeuge kamen, war am Abend unklar.

Die Kriminalpolizei Schwäbisch Hall bittet derweil dringend um Zeugenhinweise. Insbesondere suchen die Ermittler eine Gruppe Jugendlicher oder junger Erwachsener, die sich zum Unglückszeitpunkt in der Nähe der Absturzstelle aufgehalten haben.

Auch Personen, die zufällig Filmaufnahmen des Ungglücks aufgenommen haben, werden gebeten, sich zu melden. Zeugenhinweise werden unter der Telefonnummer 0791/400-0 entgegen genommen.

https://www.stuttgarter-nachrichten.de

No comments: